這並不是Yuki第一次主持需要使用到簡單日文的婚禮!
但卻是第一次和新人的家人搭檔[全場日文同步翻譯]~著實緊張!
不過每主持一次需要日文的婚禮~
Yuki總會深深感覺到:自己還需要再深入的進修日文…
還有:日本賓客們真的總是可愛又彬彬有禮!
(為此~Yuki下定了決心:2014是英文充實年~2015則是日文進修年!加油加油!)
昭彥 和 Rumi相識於2007年的新竹薰衣草森林
當時來台灣短期遊學的Rumi~
因為透過昭彥在日本大學時的朋友介紹
拜託昭彥當了一天的地陪!
初次見面~Rumi覺得昭彥是個看起來不穩重的金髮少年~
但意外地非常細心~而且笑容燦爛讓人印象深刻!
昭彥則覺得Rumi雖然個子很小~卻動作很快~
說話時有很多生動的表情和動作~讓人覺得非常可愛!
(真的真的!!!Yuki第一次和Rumi見面時~也有這種感覺!)
相識後維持著朋友關係的兩人~
一直到在名古屋再次相聚~
發現在很多想法上都有共同之處~也都覺得彼此很特別
才在昭彥的告白後~決定正式交往!
相戀後的兩人~
總是一起去旅行~一起去補英文~
也一起參加路跑活動和上健身房!
因為昭彥總是積極正面的看待世界~總是有趣又有活力~
總是為了達成目標比任何人都努力又有勇氣!
深深吸引著細心顧家又重視家人的Rumi~
在兩人價值觀相近~都喜歡學習外語~喜歡體驗不同的文化的情況下~
昭彥 和 Rumi終於決定在交往三年半後~
要牽手一起探索這個寬廣的世界!
對於昭彥 和 Rumi來說…
結婚是邁入下一個里程碑…探索另一個未知世界的開始!
所以…當兩人第一次和Yuki見面討論流程時~
眼中都是閃閃發光的!*^^*
因為2013年2月~兩人先在夏威夷登記結婚~
接著5月份時~又邀請了雙方的至親好友~在關島先舉行了婚禮
一直到10月~才終於回到台灣~辦了宴客!
恰恰讓他們完成了美好的「世界婚禮」!
因此~在第一次進場前~我們特別先播放了[關島婚禮MV]+[開場MV]~
有別於一般的婚禮~
我們選擇在第一次進場前先來段浪漫典雅的關島婚禮側拍影片~
等到小花童進場後~新人正式進場前~
才播放了結合昭彥一貫搞笑風格的開場影片~
格外讓人印象深刻!*^^*
(兩人的婚紗照~也走可愛搞笑路線~有發現兩人的反串造型嗎?*^^*)
因為昭彥是中日混血兒~長期在日本念書~
而且Rumi是卡哇伊的日本女孩兒~
因此我們也特別在第一次進場後~
安排了日本傳統的[鏡開儀式]~
在新人敲下小酒樽的同時~代表著兩人的幸福源源而來~
也邀請現場親友一同慶賀新人的美好婚姻!
雖然時常會在日劇和日本節目中看到這樣的儀式~
但這還是Yuki第一次帶這個儀式~
格外新鮮~事前準備也格外慎重!
另外~配合著宴客地點為中國風濃厚的[故宮晶華]~
加上Rumi準備好了旗袍~
所以我們也特別訂購了”冰糖葫蘆”~
還特別找了好久~才找到進場時可使用的中國新年音樂~
(昭彥堅持要過年的音樂~真的很歡樂呢!*^^*)
讓兩人開心又歡樂的進場!
貼心又重視家人的Rumi~
在和Yuki討論到感謝父母的禮物時~
特別提出想贈送[初生熊]!!!
初生熊本就是源自於日本…在新嫁娘即將出嫁時~
訂做和新娘出生時相同體重~並繡上新娘生日與小名的小熊~
送給女方父母留念~
細心的Rumi希望從日本趕來的父母~能夠抱著可愛的小熊禮物回日本
每當想念女兒時~就能抱一抱!
真的是孝順貼心的女孩兒!*^^*
而在Yuki協助兩人籌辦婚禮的時候~
其實Rumi肚子裡~已經有了和昭彥愛的結晶!
所以在婚禮當天~最後接近尾聲時~
我們特別準備了寶寶的超音波照片~
讓昭彥自己賣關子的說:「其實今天有一個特別的人~一起參加了這場美好婚禮」
並揭曉即將來臨的三人幸福生活!
這場婚禮在主持上最大的難度~
除了使用了很多超出以往”簡單程度”的日文~
另外就是:和朝彥的妹妹智美~一起搭檔日文同步翻譯主持!
(和活潑可愛又大方的智美合照~是一定要的啊!*^^*)
這其實是很困難的!
因為一直到婚禮前~Yuki都沒有機會和智美見面
如何能有默契的搭檔主持呢?
所以~只能破天荒的在婚禮前~將所有婚禮當天的活動都寫出”詳細主持稿”!
(大部分的時候~其實Yuki都會參考事先準備好的資料~配合現場氣氛即興主持~很少會一字一句都寫主持稿的!)
並將稿子寄給智美翻譯~
但同樣的婚禮活動~如果所有的內容都要一遍中文主持+一遍日文主持
那麼婚禮鐵定會非常冗長~
因此~Yuki特別在婚禮前和智美Skype討論:
哪些內容需要同步翻譯~哪些只用中文~哪些只用日文~哪些可以中文日文同時!
這場婚禮~總共有40位左右從日本遠道而來的賓客~
之所以說:日本賓客們總是有禮又可愛~
是因為:在開場~Yuki用日文自我介紹並開場引言後~日本賓客們居然都非常熱情的鼓掌歡呼~並小小的稱讚了Yuki~*^^*(好開心啊!)
而在每一次活動~只要智美或Yuki說了日文~
總會獲得日本賓客的溫暖眼神與掌聲鼓舞!
在這場婚禮的最後~
Rumi和昭彥~也特別用日文&中文~再次感謝所有親友一路以來的支持與陪伴!
讓現場氣氛溫馨又感人~
很多賓客都忍不住落淚~
很開心透過FB得知:
昭彥&Rumi兩人的可愛寶貝~已經來到了這個世界
Yuki知道你們在2015年~
有一個特別的人生計劃
衷心的祝福你們:
在未來的人生中~能和小寶貝永遠幸福快樂!加油喔! *^^*
P.S:本篇分享文許多高畫質相片皆取自於 新郎昭彥的FB相簿~為新人聘請的專業攝影師拍攝!!!
特別感謝昭彥&瑠美熱情的分享喔!!! *^^*
留言列表
